1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
ไปไหนล่ะเพื่อน?

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
คุณกำลังคลานไปในทิศทางที่ผิด

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
ลมที่คุณรู้สึกนั้นมาจากอังกฤษ

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
สกอตแลนด์ไปทางนั้น

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
เจ้านายของฉัน

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
ฉันขอโทษที่สุดที่ทำให้คุณรอ

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
ฉันรู้ว่าคุณเดินทางมาไกล
และจากความยากลำบากอันยิ่งใหญ่

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
ฉันขอภาวนาให้คุณรู้
ว่าเหตุการณ์ความไม่สงบครั้งนี้...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
กลืนกินฉัน...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
ทั้งกลางวันและกลางคืน

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
ฉันเข้าใจ...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
การต่อสู้กับกลุ่มกบฏชาวสก็อต
ถูกต่อสู้อย่างหนัก

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
มันคือความจงรักภักดีของฉัน

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
- เราสูญเสียคนไปประมาณ 300 คน

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
-อาเมน
- สาธุ

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
ดีฮอตสเปอร์...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
คุณเป็นผู้นำการเรียกเก็บเงิน

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
มีเชลยศึกคนไหนถูกจดบันทึกบ้างไหม?

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
มากมาย.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- พวกเขาอยู่บนรถไฟหรือเปล่า?
-เลขที่.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? ทำไมพวกเขาถึงไม่ไป
นำมาให้ฉันโดยตรง?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
ทำไมคุณไม่จ่าย
ค่าไถ่ของลูกพี่ลูกน้องมอร์ติเมอร์เหรอ?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
คุณจะต้องพูดออกมานะที่รัก

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
ฉันเป็นคนแก่

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
หูของฉัน...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
เต็มไปด้วยเส้นผม

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
ลูกพี่ลูกน้องมอร์ติเมอร์ถูกจัดขึ้น
โดยกลุ่มกบฏแห่งเวลส์

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะจ่ายค่าไถ่ของเขา?

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
ฉันปฏิเสธที่จะจ่ายค่าไถ่ของมอร์ติเมอร์

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
เพราะฉันปฏิเสธ
ที่จะเชื่อว่าเขาเป็นนักโทษ

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
ฉันค่อนข้างเชื่อว่ามอร์ติเมอร์เป็นคนทรยศ

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
เขาได้เข้าร่วมกับกลุ่มกบฏชาวเวลส์

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
เขาทรยศต่ออังกฤษ
และตอนนี้เป็นศัตรูของฉัน

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
และดังนั้นของคุณ

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
คุณเห็นด้วยกับ <i>précis, </i>Hotspur รุ่นเยาว์ของฉันหรือเปล่า?

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
-เลขที่.
- ลูกชายของฉัน--

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นคนเดินเตร่
ของปีศาจเฒ่าผู้บ้าคลั่ง

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
แฮร์รี่ ได้โปรดหยุดเรื่องนี้เถอะ

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
โอ้ไม่ให้เขาพูด

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- ฉันอยากได้ยินเขา
- เจ้านายของฉัน--

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
คุณคือเสียงพึมพำของชายชรา
เต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาทและความหวาดระแวง

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
ว่าเขาไม่รู้ขึ้นจากล่างอีกต่อไป

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
ไม่สามารถมองเห็นนอกกำแพงอีกต่อไป
ของ<i>ความชั่วร้าย</i>อันชั่วร้ายของเขาเอง

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
ครอบครัวของฉันได้ให้บริการคุณ

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
เราได้ช่วยเหลือคุณในการเสด็จขึ้นสู่สวรรค์
และเรายังคงต่อสู้เพื่อคุณ

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
ลูกพี่ลูกน้องมอร์ติเมอร์ต่อสู้เพื่อคุณแล้ว

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
และตอนนี้ ขณะที่คุณน้ำลายไหล
เหนือปีกไก่นั้น

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
เขาตัวสั่นในคุกตะวันตก

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
รอการทำลายล้าง
ด้วยน้ำมือของแม่มดชาวเวลส์

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
เจ้านายของฉัน...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
คุณต้องขอโทษลูกชายของฉัน

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
เขาต้องการพักผ่อน

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
เรามาเพียง...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
เพื่อสนับสนุนความช่วยเหลือของคุณ
เพื่อประกันการปล่อยตัวมอร์ติเมอร์

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
ทั้งหมดที่เราทำเพื่อคุณ
เราทำเพื่อประโยชน์ของอังกฤษ

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
แต่ที่ดินของเราตอนนี้
เต็มไปด้วยสงครามมากขึ้นกว่าเดิม

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
ชาวสก็อตยังไม่จบ
ชาวเวลส์เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
และเพื่ออะไร?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
ทำไมคุณถึงคิดว่านี่อาจเป็นแบบนี้ล่ะพ่อหนุ่ม?

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
คุณจินตนาการถึงใคร
อาจถูกตำหนิในเรื่องนี้?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
ไก่ไม่สามารถบินได้

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
แต่ฉันเคยเห็นอย่างหนึ่ง...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
มีพนังปีกเพียงพอที่จะเคลียร์รั้วได้

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
ถ้าอย่างนั้นก็ฟรี

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
แต่สุนัขจิ้งจอกก็เช่นกัน

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
คุณพูดถูก เพอร์ซี่หนุ่ม
ฉันเป็นหนี้คุณมาก

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
ฉันเป็นหนี้ครอบครัวของคุณมากขึ้น

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
แต่หากผู้ทรยศชาวสกอตแลนด์
คุณถูกจับเข้าคุกแล้ว

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
ไม่ได้นำมาให้ฉัน
ด้วยความรวดเร็วเท่าที่พวกเขาจะเดินทางได้

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
ฉันจะแขวนคุณไว้ที่คอของคุณ

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
เคยได้ยินเรื่องนี้หรือเปล่า เพอร์ซี่หนุ่ม?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
ฝ่าบาทโปรดยกโทษให้เราด้วย

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
ช่างเป็นเด็กที่มีพิษจริงๆ

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
เขาจะทรยศฉันตอนนี้ ฉันแน่ใจแล้ว

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
ถ้าเพียงแต่เขาเป็นลูกของฉัน

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
ฮัล.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
มม.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
ฮัล?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
ฮัล.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
-มันคืออะไร?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
ฟาลสตัฟเองก็ได้รับบาดเจ็บ

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
ใช่. ดู?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- คุณเข้ามาข้างในได้อย่างไร?
- ประตูแง้มไว้

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
มันไม่ได้

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
ใช่มันเป็น มันแง้มไว้

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
มันไม่ได้แง้มไว้

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไงล่ะ?

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ที่ได้ตัดกุญแจลับให้ตัวเองเหรอ?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
ใช่.

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
ฟอลสตัฟได้รับบาดเจ็บตัวเอง ฮาล
คุณจะซ่อมแซมเล็กๆ น้อยๆ หรือไม่?

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
ไม่

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
โอ้ไม่

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
ฝ่าบาท.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
มีเหรียญสดครับ
ในสิ่งนี้เพื่อคุณคุณก็รู้

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
ฉันไม่ต้องการเหรียญของคุณ

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
ฉันจะต้องการความภักดีของคุณไม่ลดน้อยลง
จากที่นี่จนถึงเมกิดโด

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
คุณมีสิ่งนั้นแล้ว

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
คุณเป็นนักเจรจาต่อรองที่นุ่มนวล

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
เฮ้! คุณกำลังเสียไวน์ดีๆ

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,458
-ฉันรักษาความสะอาด.
-ให้มัน.

101
00:08:36,083 --> 00:08:39,000
โอ้. นั่นดูร้อนมาก

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
ทำมัน.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
โอ๊ย

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
เจ้าชายเฮนรี่.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
คุณเป็นใคร?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
เรามาจากราชสำนัก
เราต้องการที่จะพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
เพื่ออะไร?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
ได้โปรดเถอะครับท่าน เป็นการส่วนตัว

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
อ่อ ส่วนตัวอยู่กลางอีสท์ชีปเหรอ?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
ควรเร่งขึ้นลง.
และขอผ้าปิดหูจำนวนมาก?

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
ได้โปรดเถอะครับท่าน

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
นี่คืออะไร?

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
บิดาของท่าน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว--

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
พ่อของคุณ
สมเด็จพระเจ้าเฮนรีทรงประชวร

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
พระองค์ทรงขอให้ท่านอยู่ด้วย

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
อืม. ฉันขอแนะนำให้คุณกลับมา
สู่พระราชวังโดยตรง

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
และบอกเขาถึงคำขอของเขา
ถูกละเลยโดยสิ้นเชิง

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
ฉันได้รับคำสั่งสอนแล้ว
เพื่อดำเนินการตามคำขออย่างเร่งด่วนอย่างยิ่ง

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
คุณอาจบอกเขาถึงเรื่องเร่งด่วน
ก็ถูกละเลยไปโดยสิ้นเชิง

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
ผู้หญิงของฉัน

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
ที่รัก ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
-ทำไม?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
วันนี้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว ดู?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
-ข้างนอกนั่น.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
กำลังดำเนินไปด้วยดี.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
- คุณอาจจะพลาดมัน

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ สิ่งสำคัญคือคุณต้องจากไป

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
-ขึ้น. นั่นคือจิตวิญญาณ

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
ขวา.

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
ตอนนี้ยกแขนของคุณ

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
ดีมาก.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
คุณต้องซ่อมประตูนั่น

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
มันคืออะไร?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
ไปเที่ยวกับพ่อของคุณ

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
ออกไป.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
ถ้าพ่อของคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
ป่วยหนักพอแล้ว
เพื่อขอการปรากฏตัวของคุณ

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
แล้วคุณจะต้องไปกับเขา

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
ควรจะเสียใจดีกว่า
ได้ทำอย่างนั้นเกินกว่าที่จะไม่ได้ทำ

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
หากพ่อของคุณป่วย

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับเขาก็ตาม
คุณต้องไปกับเขา

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
แต่...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
ฉันพูดแบบนี้ไม่ได้กังวล
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของกษัตริย์ของเรา

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
แต่เพราะกลัวเมาเหล้ามากกว่า
ที่คุณจะยอมจำนน

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
หากเจ้าไม่ฟังเสียงเรียกของเขา
และเขาจะต้องตาย

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
โดยที่คุณไม่ได้ยกกำลังสองบัญชีแยกประเภทของคุณ

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
กลัวว่าจะเปียกพอ
เพื่อให้แม้แต่ข้าพเจ้าต้องอับอาย

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
ทำมัน.

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
ถ้าไม่มีอะไรอื่นที่ฉันเคยแนะนำ

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
ในขณะที่ฉันเห็นความตึงเครียด
คลังของคุณอยู่ภายใต้

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
อดไม่ได้ที่จะสงสัย
ถ้าโรคปากนกกระจอกของ Lollardy

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
เป็นรากฐานของข้อเสนอแนะนี้
ให้คริสตจักรต้องแบกรับภาระภาษี

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
เพื่อบรรเทาปัญหา
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คริสตจักรสร้างขึ้น

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
ฝ่าบาท.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
เฮนรี เจ้าชายแห่งเวลส์

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
ลูกชายของฉัน

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
เข้ามา..

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันใกล้จะถึงจุดจบตามธรรมชาติแล้ว
และยัง...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
แม้ว่าฉันจะต้องปรากฏตัว
มีสุขภาพที่แย่กว่าคุณ

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
ถึงเวลาที่เราจะพิจารณา...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
เรื่องของ...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
การสืบทอดของฉัน

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
คุณจะไม่เป็นกษัตริย์

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
ในขณะที่คุณเป็นลูกชายคนโตของฉัน

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
ด้วยเหตุผลที่ปรากฏอยู่
เพื่อให้ทุกคนที่นี่ได้เห็น

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
กลิ่น...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
คุณจะไม่ได้รับมงกุฎนี้เป็นมรดก

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
ฉันไม่ได้แสวงหามัน

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
สิทธิพิเศษและความรับผิดชอบนั้น

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
จะตกเป็นของโธมัสน้องชายของเจ้าแทน

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
เขาเป็นคนอ่อนโยน แต่เขากระตือรือร้น

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
เขาจะเป็นผู้นำกองทัพของฉัน
ต่อต้านแฮร์รี่ เพอร์ซี ผู้ทรยศที่เพิ่งทรยศ

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
ผมจะถือว่าข่าวนี้มา
ไม่แปลกใจหรือผิดหวัง

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันในฐานะกษัตริย์

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
และพ่อ...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
ที่จะพูดกับคุณโดยตรง

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
เมื่อไหร่จะทะเลาะกัน?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
ฉันออกเดินทางพรุ่งนี้

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
เราต่อสู้ภายในสิ้นสัปดาห์

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
ความระหองระแหงเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องเป็นของคุณ

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
ฉันได้กล่าวว่า...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
สิ่งที่คุณถูกเรียกให้ฟัง

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
ปล่อยเราตอนนี้

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
-ฝ่าบาท.
-หยุด.

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
-ฝ่าบาท.
-หยุด.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
ย้ายมัน!

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
ลอร์ดดอร์เซต.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
ผู้ชายของคุณพร้อมสำหรับวันนี้หรือยัง?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
พวกเขาเป็นเช่นนั้นครับ

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
ดีมาก.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
บอกฉันถึงการเตรียมการของคุณ

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,041
พระเจ้าข้า.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
ฉันจะไม่ยอมให้หายนะนี้เกิดขึ้น

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
ฉันมาดูว่ามันหยุดแล้ว

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
นี่คือการต่อสู้ของฉัน

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
ถ้าฉันมีหนทางคงไม่มีการต่อสู้

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
คุณ. มานี่..

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- พระเจ้าข้า.
- คุณไม่มีที่อยู่ที่นี่

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
ไปที่ค่ายกบฏ

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
ส่งข้อความต่อไปนี้
ถึงเพอร์ซีย์ ฮอตสเปอร์

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
บอกเขาว่าเจ้าชายเฮนรี่ท้าทายเขา
เพื่อชำระคะแนนของวันนี้แบบคนต่อคน

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
เขาและฉัน

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
เราจะต่อสู้แทนกองทัพของเรา

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
ฉันไม่มีใครสำหรับคุณ

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
ฉันจะต่อสู้กับเขา

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
และฉันจะเอาชนะเขา

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
ที่คุณจะทำอย่างแน่นอนลูกชายของฉัน

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
แต่มันไม่สามารถเป็นได้

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
เจ้าชายไม่ได้พูดเพื่อพ่อของเขา

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
คุณกระตือรือร้นที่จะต่อสู้ลูกชายของฉัน

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
และคุณจะ.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
แล้วเราจะสู้เคียงข้างคุณ

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
เราจะเผาพวกมัน

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
เราจะเผาการปกครองของเฮนรี่ให้ราบคาบ

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- คุณไม่มีที่อยู่ที่นี่
- คุณไม่รู้จักสงครามโทมัส

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- ฉันรู้จักสงคราม
- คุณทำไม่ได้

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
คุณได้รับคัดเลือกแล้ว
ถึงความบ้าคลั่งของพ่อเรา

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
สู่สงครามที่ไม่จำเป็นต้องต่อสู้

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
คนเหล่านี้ไม่ใช่ศัตรูของเรา

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- บิดาของเราได้ทรงสร้างไว้อย่างนี้.
- แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
คุณไม่เห็นด้วยกับสาเหตุของเรา

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
แต่ถึงกระนั้นคุณก็พบว่ามันจำเป็น
เพื่อทำให้ฉันเหนือกว่า

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
เราทำอย่างนี้ไม่ใช่เพื่อขโมยเสียงฟ้าร้องของคุณ
พี่ชาย

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
ฉันทำเพื่อช่วยชีวิตคุณ

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
ขออภัยเจ้านายของฉัน

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
ผู้ประกาศของเรากลับมาแล้ว
จากค่ายกบฏ

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
พวกเขาปฏิเสธข้อเสนอของเจ้าชายเฮนรี่

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
พวกเขาต้องการการต่อสู้

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
ว้าว ว้าว

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
-ฮ่า!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
-ฮ่า! ไป!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
ฉันมาต่อสู้กับเขาแทนกองทัพของเรา

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
ไม่

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
ข้อเสนอของเขาถูกปฏิเสธ

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
ข้อเสนอได้รับการพิจารณาใหม่แล้ว

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
ฉันบอกว่า...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
ไม่!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
ทำไมสุนัขตัวเล็กถึงเห่า?

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
-หืม?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
หมาตัวใหญ่อยู่ที่ไหน?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
มันจะเสร็จสิ้น

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
และฉันอยู่ที่นี่กับโสเภณีโง่เขลา

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น เพอร์ซี่

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
พ่อของฉันจะตายในไม่ช้า
ความคับข้องใจของคุณจะตายไปพร้อมกับเขา

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
อย่ากลัวการแข่งขันเล็กๆ ของเรา
หนุ่มฮาล

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
ฉันสัญญาว่าจะทำให้เสร็จเร็วๆ

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
มาเร็ว.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
พ่อของคุณ...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
เป็นโรคระบาดในอังกฤษ

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
มาหาฉันสิเจ้าหมาตัวใหญ่!

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
เลขที่!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
โอ้! โอ้!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
อืม.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
สักวันหนึ่งสิ่งนี้จะเป็นหัวของคุณ
ล้มลงแทบเท้าชายคนหนึ่ง

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
ใครอาจเป็นอย่างอื่น
เป็นพี่ชายของคุณ

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
มากับฉันเดี๋ยวนี้นะโทมัส ได้โปรด

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
เดินออกไปจากสนามนี้

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
หลังจากที่คุณขโมยหนังศีรษะอันล้ำค่าของมันไปแล้วเหรอ?

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
นี่คือสิ่งที่จะพูดถึงในวันพรุ่งนี้

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
สนามนี้เป็นของฉัน

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
มันเป็นการทำเครื่องหมายอำนาจของฉัน

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
แทนตอนนี้...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
มันทำเครื่องหมายเฉพาะหัวนี้

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
ไอ้หัวเน่านี้!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
เคลื่อนไหว.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
- จอห์น.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
จอห์น.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
ออกไป.

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
คุณอาจต้องการดู
ถึงเพื่อนที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างดีของคุณ

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนไปอย่างน่าสงสาร

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
บีล.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
ฮาลเริ่ดอีกแล้ว

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
สวัสดีเพื่อน.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
หลายครั้งที่ฉันเห็นผู้ชายในรัฐของคุณ

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
ฉันเคยไปที่นั่นหลายครั้งกับตัวเอง

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
เพื่อความสุขของพวกเราทุกคน...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
ความกล้าหาญและความกล้าหาญ

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
ไม่มีอะไรเปื้อนจิตวิญญาณอย่างลบไม่ออก
มากกว่าการฆ่า

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
ฉันไม่เคยรู้สึกเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
ยิ่งกว่าการยืนหยัดอย่างมีชัยในสนามรบ

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
ความตื่นเต้นแห่งชัยชนะหายไปอย่างรวดเร็ว

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
สิ่งที่ค้างคาใจไปอีกนาน...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
น่าเกลียดเสมอ

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
ฉันพูดอีกครั้ง

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
กรุณาหยุดพูดเถอะผู้เฒ่า

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
กรุณาหยุดพูด.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
ฉันจะไม่หยุดพูด ฮัล

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
ไม่เคย.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
ไม่เคยเลย.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
ออก.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
พระเจ้าข้า.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
ธุรกิจอะไร?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนอย่างยิ่ง

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
มม. คุณควรรีบตามไป

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
มันเป็นพ่อของคุณ

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
เขากำลังจะตาย

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
อืม ตะขอนั่นเสียหนอนไปแล้ว

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
รอข้างนอกนะ.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
ไม่ต้องสงสัยเลย...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
พ่อของคุณนำ...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
อาณาจักรนี้เดือดร้อนมาก

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
และฉันกลัวความวุ่นวาย
ที่อาจปะทุขึ้นเมื่อเขาไม่อยู่

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
อังกฤษต้องการกษัตริย์

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
และฉันสงสัยความรู้สึกเหล่านั้นของคุณ

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
นั่นทำให้คุณถอยห่างจากเขา

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
เป็นสิ่งที่แม่นยำ
การปกครองความต้องการที่ดินนี้

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
คุณจะต้องเป็นกษัตริย์

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
ทำไมคุณพูดแบบนี้กับฉัน?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
พูดกับโทมัส

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
เขาไม่ใช่กษัตริย์องค์ใหม่ของคุณหรือ?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
ฉันกลัวว่าจะเป็นไปไม่ได้

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
พี่ชายของคุณถูกฆ่าในเวลส์

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
หลังจากที่คุณพ่ายแพ้ต่อเพอร์ซี่ ฮอตสเปอร์

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
โทมัสหนุ่มก็พยายามต่อไป
สู่ทุ่งนาด้านตะวันตก

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
นี่คือจุดที่เขาพบกับจุดจบของเขา

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
ว่ากันว่าพระองค์ทรงให้
บัญชีอันกล้าหาญของตัวเอง

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
เขาอยู่ที่ไหน!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
ปีศาจอยู่ที่ไหน!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
สัตว์ประหลาดอยู่ที่ไหน?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
เคลื่อนไหว. ทิ้งเขาไป.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
กษัตริย์ต้องการพักผ่อน

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- อีกไม่นานเขาก็จะมีมัน
- เขากำลังจะตาย.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
ออกจาก.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
คุณรู้สึกหนาวขนาดนี้เหรอ?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
-อนาถ

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
ฮัล.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
ฮัล.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
คุณต้องเป็นกษัตริย์นะ ฮัล

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
โปรด.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
คุณต้องเป็นกษัตริย์นะ ฮัล

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ทำอะไรไป

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
ฉันจึงขอเสนอสิ่งนี้แก่คุณ...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
ผู้มีพระคุณอันสูงสุดในการอภัยโทษ

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
ความทุกข์ยากอันน่าสยดสยองที่สุด

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
คุณจะต้องทนทุกข์กับความขุ่นเคือง
 ของการรับใช้ฉัน

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
บุตรที่เอาแต่ใจ เจ้าช่างน่ารังเกียจยิ่งนัก

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
แต่รู้ไว้ตอนนี้คุณจะถูกเฝ้าดู
โดยกษัตริย์องค์อื่นโดยสิ้นเชิง

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
นี่คืออะไร?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
คุณเป็นใคร?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
ฉันก็คือฉัน

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
คุณเป็นใคร?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
จุดประสงค์ของคุณที่นี่คืออะไร?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งปลุกฉันให้ตื่นจากมัน
ไม่ใช่เหรอ?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
ลุกขึ้นจากเตียงนั้นทันที

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
คุณเป็นใคร?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
ฮัลอยู่ไหน?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
ที่พักเหล่านี้และเนื้อหาในนั้น
เป็นทรัพย์สินของกษัตริย์แห่งอังกฤษ

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
คุณกำลังบุกรุก
และฉันสั่งให้คุณออกไปทันที

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
กษัตริย์แห่งอังกฤษองค์ใด?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
สาธุ

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
ทุกคนยกย่องกษัตริย์เฮนรี่

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
คิงเฮนรี่!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
คิงเฮนรี่!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
คิงเฮนรี่!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
กษัตริย์เวนสเลาส์แห่งโบฮีเมีย

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
นำเสนอของขวัญชิ้นนี้
ถึงพระเจ้าเฮนรีแห่งอังกฤษ

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
เพื่อสุขภาพที่ดีและยืนยาว

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
สวย.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
ฟิลิปปา น้องสาวของฉัน
ได้เข้าร่วมกับเราที่นี่วันนี้

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
สมเด็จพระราชินีแห่งเดนมาร์ก

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
ฉันขอบคุณเธอและสามีของเธอ

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
กษัตริย์เอริคผู้แสนดี
ได้เดินทางไปมาทั้งหมดนี้แล้ว

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
ฉันขอให้คุณเอาแจกันนี้ไปที่รัก

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
ให้ความงามของมันยืนหยัดเพื่อความงามของคุณ
ซึ่งยืนหยัดเพื่อความงามของอังกฤษ

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
ฉันขอขอบคุณพระเจ้าของฉัน

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
ความสงบของพระองค์
doge แห่งสาธารณรัฐเวนิส

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
มอบของขวัญชิ้นนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ ที่รัก

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
-มันบอกว่าเป็นนกจากคอนสแตนติโนเปิล
- นกเหรอ?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
ฉันควรจะคิดว่ามีคนตายแล้ว

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
ถ้าฉันทำได้ ที่รักของฉัน

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
กลไกที่ไม่เป็นธรรมชาติ
จากขอบคริสต์ศาสนา

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
อืม.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
น่าแปลกใจ

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
นี่เป็นของลูกพี่ลูกน้องของฉัน เคมบริดจ์

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
ทั้งหมดที่โต๊ะนี้

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
ไม่มีใครที่ฉันรู้นานกว่าฉันมีคุณ

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
อันที่จริงฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
กว่าที่ฉันมีน้องสาวของตัวเอง

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
เราถูกเลี้ยงดูมาด้วยกัน
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
ดังนั้นฉันคิดว่ามันเหมาะสมเท่านั้น
ว่าคุณน่าจะมีนกวิเศษตัวนี้

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
หวังว่ามันจะเป็นเวทย์มนตร์
ไม่ดำและไม่บริสุทธิ์

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
จากตระกูลโดฟิน

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
พระราชโอรสในสมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
ลูกบอล

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
ไม่มีข้อความประกอบ
จากโดฟินเหรอ?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
ไม่นะ เจ้านายของฉัน

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
ฉันจะเก็บของขวัญชิ้นนี้ไว้

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
อันนี้ส่งมาให้ฉันเท่านั้น

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
สำหรับเด็กผู้ชายที่ฉันเคยเป็น

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
ลูกบอลเป็นการดูถูกคุณ
และสู่อาณาจักรของพระองค์

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
คุณต้องตอบสนอง

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
จำไว้ว่าฉันอยู่ที่ไหนในฐานะเจ้าชาย
และวันเวลาของฉันเป็นอย่างไร?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
คุณใช้เวลาไปกับมัน
ถือว่าอยู่ในความขาดแคลน

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
ดื่มเหล้า, ทำตัวตลก.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
ดังนั้นเรื่องตลกนี้ไม่มีความจริงเลยเหรอ?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
หากโดฟินต้องการคำหยาบคายจากฉัน
ให้เขาทำไม?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
จะได้ไม่แสดงอารมณ์ชั่ววูบ

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
เพื่อให้คุณตอบสนองอย่างเข้มแข็ง
ถึงได้ดูถูกเช่นนั้น

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
มันจะเป็นการแสดงความแข็งแกร่ง

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
ฉันซาบซึ้งในความขุ่นเคืองของคุณ วิลเลียม

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
แต่กำลังของข้าพระองค์ไม่ได้โกหก

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
ในตัวฉันกระพือขึ้นลง
หนามแหลมเล็กน้อยเช่น...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- นกกลไกที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์บางตัว
-มม.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
ทำความเข้าใจเรื่องนี้
นี่คือสิ่งที่กำลังกดดัน

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
ความขัดแย้งในบ้านเมืองได้กลืนกินเรา

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
สงครามทำให้เงินในกระเป๋าหมดไปเหมือนอย่างอื่น

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
ความขัดแย้งนี้จะต้องจบลง

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
และมันจะจบลง...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
โดยการประนีประนอม

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
เราจะให้อภัยศัตรูของเรา

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
และเราจะจ่ายค่าไถ่ให้มอร์ติเมอร์
และให้เขากลับจากเวลส์

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
ฉันจะเขียนคำขอโทษเหล่านี้
ในมือของฉันเอง

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
ฉันต้องการให้มันรู้ความรู้สึกเหล่านี้
เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉันมาก

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
เราจะแจ้งให้คนเหล่านี้ทราบ
พวกเขาเป็นศัตรูของพ่อฉัน ไม่ใช่ของฉัน

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
แน่นอนเจ้าข้า

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
กลยุทธ์นี้ทักทายคุณอย่างไร?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
การปฏิรูปครั้งใหญ่จะต้องประกาศใช้อย่างดีที่สุด
ด้วยการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
หากคุณต้องการดำเนินการเช่นนี้

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
ใช่แล้ว เจ้านายของฉัน

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะทำมัน

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
คุณคืนดีกับพ่อของเราแล้วหรือยัง
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
ไม่มีการคืนดีกัน

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
เขาได้ทำร้ายอาณาจักรนี้นับไม่ถ้วน

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
ความตายของเขาจะนำความสงบมาด้วย

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
ฉันไม่ถามหลังจากราชอาณาจักร

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
แล้วคุณล่ะ?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
ฉันต้องการยุติความไม่สงบนี้

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
มองไปรอบๆ โต๊ะนั้นเมื่อคืนนี้

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
ดูใบหน้าสิ
ของพวกผู้ชายที่นั่งอยู่ที่นั่น

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
ฉันรู้สึกได้ถึงความสงบที่คุณพูด

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
ฉันเชื่อว่าพวกเขาหวังว่าคุณจะสบายดี

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
แต่ฉันก็เห็นว่าพวกเขามี
อาณาจักรของพวกเขาเองอยู่ข้างหลังสายตาของพวกเขา

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
ฉันจากไปนานหลายปีแล้ว
และตอนนี้ฉันกำลังจะกลับเดนมาร์กแล้ว

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
แต่ในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ในศาลนั้น
ได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่องคมนตรี

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
ฉันได้เห็นที่นั่นครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่ไม่มีใครเคยพูดความจริง

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
จริงทั้งหมด

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
เลือกขั้นตอนของคุณอย่างชาญฉลาด

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
พี่ชายที่รัก

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
ฉันพูด
ต่อการกล่าวอ้างของชาร์ลส์แห่งฝรั่งเศส

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
เพื่อเป็นผู้ปกครองอธิปไตยโดยชอบด้วยกฎหมาย
ของที่ดินดังกล่าว

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
ว่ากันว่ากฎสาลิกา
ก็จะไม่มีการสืบทอด

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
ถ้ามงกุฎฝรั่งเศสตกเป็นของผู้หญิง

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
แปลว่า ไม่มีกฎเกณฑ์
เหลืออยู่ในเชื้อสายของสตรี

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
ย่อมผ่านไปสู่ประเด็นของเธอตามสิทธิ

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
ทีนี้ กฎหมายซาลิค
ซึ่งเป็นดินแดนแฟรงก์

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
และผูกมัดกับดินแดนดังกล่าวไม่ใช่--

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
จึงไม่ผูกพันตามกฎหมาย
หรือยึดถือเลยโดยแท้จริงแล้ว

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
สู่ดินแดนแห่งฝรั่งเศส
แต่สำหรับคนฝรั่งเศส

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
ซึ่งอย่างที่คุณทราบ
ตั้งอยู่ระหว่างแม่น้ำ Elbe และ Saale

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
ฉันขออ้างที่นี่พร้อมหลักฐาน
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นไปตามกฎซาลิก

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
ซึ่งได้เห็นอำนาจอธิปไตยของฝรั่งเศสถูกขโมยไป
จากเชื้อสายที่แท้จริงเช่นนั้น--

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
สามครั้งเท่าที่ฉันสามารถส่องสว่างได้
ชาวฝรั่งเศสอ้างกฎหมายซาลิก

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
-เป็นเหตุให้ห้ามการสืบราชสันตติวงศ์--
-ด้วยความเคารพ.

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
ใช่แล้ว เจ้านายของฉัน?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
ฉันกำลังค้นหาเรื่องราวนี้
เป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิบัติตาม

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
เจ้านายของฉันฉันถาม
ข้อเรียกร้องของกษัตริย์ฝรั่งเศสที่เรียกว่า

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
สู่บัลลังก์ที่เขานั่งอยู่

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
สิ่งที่ทำให้ฉันสับสนตอนนี้
คือเหตุผลที่คุณเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
โกหกของฉัน ฉันเพียงแค่มุ่งมั่นที่จะหนุน
การเรียกร้องของคุณต่อฝรั่งเศส

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
หากจำเป็นต้องพบเธอด้วยกำลัง
เกิดขึ้นเร็วๆ นี้

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
และคุณเชื่อในความต้องการนั้น
อีกไม่นานจะเกิดขึ้นจริงหรือ?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
ฉัน--

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
เจ้านายของฉัน...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
โดยการเตรียมพร้อม

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
-ฉันเชื่อว่ามันฉลาดเสมอ--
-การเตรียมตัว?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
หากเราจะทำสงครามกับฝรั่งเศส
มันจะไม่เกิดขึ้นตามมา

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
ของมาดริกัลที่เก่าแก่และไม่อาจเข้าถึงได้

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
ฝรั่งเศสเป็นของพ่อคุณ
ความทะเยอทะยานที่มีมายาวนาน

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
หากเขาไม่จมอยู่ในความบาดหมางกัน

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
เขาจะแน่นอนที่สุด
ได้ต่อสู้กับเธอแล้ว

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
แล้ว...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
กรุงเยรูซาเล็ม?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
เรามาถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์แล้ว
พวกเราเหรอ?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
และน่าจะไล่ออก
ส่วนที่เหลือของคริสตจักรไปพร้อมกัน

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
ฉันไม่ใช่พ่อของฉันอาร์คบิชอป

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
ฉันคงจะคิดแบบนี้
เพื่อให้ชัดเจนในตอนนี้

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
เราต้องให้อภัยอัครสังฆราชของเรา

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
เขาอยู่ไกล...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
ห่างไกลจากนักพูดที่มีพรสวรรค์

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
ซึ่งก็น่าแปลก
เพราะฉันจะคิดว่ามีพรสวรรค์ในการปราศรัย

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
เพื่อเป็นความต้องการของตำแหน่ง

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
เหตุใดพระอัครสังฆราชจึงพูดกับข้าพเจ้า
การทำสงครามกับฝรั่งเศส?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
สิ่งที่เรากำลังพบเห็นคือความตื่นตระหนก

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
ซึ่งเราต้องระวัง

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
ฉันขอปรบมือ...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
ความยับยั้งชั่งใจของคุณ

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
หลังจากทะเลาะกันมานานหลายปี

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
คุณกำลังพิสูจน์ให้เห็นมากขึ้น
มากกว่าลูกของบิดาเจ้า

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
ท่านปรารถนาจะเป็นกษัตริย์เพื่อประชาชน

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
บัดนี้เราจะต้องทำให้แน่ใจถึงจุดสิ้นสุดนั้น อย่างไรก็ตาม

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
คุณไม่หลงลืมอารมณ์

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
ของผู้คน

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
และนี่คืออารมณ์ไหน?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
ฝรั่งเศสกำลังเยาะเย้ยเรา

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
คุณแบ่งปันอารมณ์นี้หรือไม่?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
ก็...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
อารมณ์นี้เป็นแฟนตาซี

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันไม่รู้สึกว่าเป็นความจริง

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- คุณกำลังจะไปไหน?
- น่าขยะแขยง.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
-ไม่ เราไปร้านฮูเปอร์ไม่ได้
- ใช่เราทำได้

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
-ไม่ เธอจะไม่มีคุณ
-ใช่ เธอจะ.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- ไม่!
-ใช่.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- ไม่
-ใช่แล้ว!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
- ที่นี่ไม่ต้อนรับคุณ

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
เว้นแต่คุณจะมาจ่ายเงินให้ฉัน
สิ่งที่คุณเป็นหนี้ฉัน

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
คุณจ่ายเงินให้ฉันบางส่วนจากสิ่งที่คุณเป็นหนี้

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
และฉันก็เดาเหมือนกันว่า
จากผลการโจรกรรม

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
คำโกหก

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
โดยสรุปแล้ว คุณไม่เก่งเป็นพิเศษ
ในการขโมยเช่นกัน

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
คำโกหก

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
ทำไมคุณถึงได้ฉุนเฉียวขนาดนี้

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
กับผู้ชายที่มีแนวโน้มจะยกคุณมากที่สุด
จากโพรงหนูเหม็นของคุณเหรอ?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
โอ้บางทีคุณอาจลืมไป

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
ความสัมพันธ์ของฉันตอนนี้ยืดเยื้อ
ไปสู่จุดสูงสุดแห่งอาณาจักร

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
ความอวดดีของคุณก็อาจถูกชี้นำเช่นกัน
แก่กษัตริย์เอง

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
ไตร่ตรองว่าตอนนี้

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
คุณกำลังพูดถึงฮาลเหรอ?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
อา.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
เขาอยู่ที่ไหน?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
-ฮัลอยู่ไหน?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
โอ้.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
กษัตริย์ของเราอยู่ที่ไหน?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
ตอนนี้เขาหายไปหลายสัปดาห์แล้ว
เขาอยู่ที่ไหน?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
- ฉันจะบอกว่า...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
- คุณคือคนที่ถูกลืม

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
-โอ้.
- ฉันจะบอกว่าความฉลาดของคุณ

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
กับเบื้องบนของอาณาจักร

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
มีอายุสั้น

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
ในและรอบๆ ถังที่มีกลิ่นเหม็นของเขา

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
ดูเหมือนว่าคุณจะเพิ่มอีกนิด
ยิ่งกว่าผ่านผู้ดูแลอ้วกของเจ้าชาย

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
-หุบปาก.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
ไตร่ตรองว่าตอนนี้

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
เนล เซอร์จอห์นกำลังโชคไม่ดี

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
ฉันไม่ได้.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
คุณหาคนที่จะจ่ายเงินที่นี่

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้คุณ

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
ศีรษะ.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
ศีรษะ.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
คุณเป็นใคร?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
เขาขอลี้ภัยเพื่อแลกกับเรื่องราวของเขา

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
ฉันไม่สงสัยเลยว่าสิ่งนี้สามารถจัดได้

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
ได้หรือไม่?
คุณคือกษัตริย์ใช่ไหม?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
ก็สามารถจัดได้

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
ฉันถูกส่งมาจากกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส
เพื่อสังหารคุณ

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
ชาร์ลส์เองก็ส่งคุณมาเหรอ?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
คุณรู้เรื่องนี้อย่างแน่นอน?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
ฉันรู้ที่มาของคำสั่งใช่

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
จากพระมหากษัตริย์.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
คำสั่งคืออะไร?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
ว่าฉันควรจะฆ่ากษัตริย์แห่งอังกฤษ

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
ยังไง?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
อย่างไรก็ตาม. ถึงอย่างไร.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
มีหลายวิธีในการฆ่าผู้ชาย

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
มันคือพรสวรรค์ของฉัน...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
ฆ่าผู้ชาย
ที่ไม่คาดว่าจะถูกฆ่า

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
ในเวลาที่ข้าพเจ้าพยายาม
เพื่อสร้างอากาศที่สดชื่นและเงียบสงบ

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
เพื่อให้อาณาจักรนี้ได้หายใจ

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
ฉันไม่สนใจที่จะปลุกปั่นให้เกิดความเป็นปรปักษ์
กับอีกคนหนึ่ง

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
นี่คือการกระทำของสงคราม

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
เราแบ่งปันความปรารถนาของคุณเพื่อสันติภาพ
ความไว้วางใจของฉัน

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
แต่จะเพิกเฉย
เป็นการกระทำที่ก้าวร้าวอย่างกล้าหาญ

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
จะถูกมองว่าเป็นจุดอ่อน

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
นี่ไม่ใช่เกมบอล นี่คือนักฆ่า

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
คุณจะถือว่าฉันอ่อนแอไหม หัวหน้าผู้พิพากษา?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
เลขที่

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
ไม่ ฉันพูดถึงอาณาจักรมากกว่า

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
สิ่งที่อาณาจักรเห็น

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
สิ่งที่อาณาจักรเห็น มม.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
อธิษฐานอย่างไรขอให้อาณาจักร
เห็นพังพอนอยู่ใต้เท้าของเราไหม?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
หากฝรั่งเศสมีความเกลียดชังต่อคุณ

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
วิ่งลึกพอสำหรับพวกเขา
เพื่อส่งนักฆ่า

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
มันจะรู้สึกได้บนถนน
ของเราและพวกเขา

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
ก็จะได้รู้กัน

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
เราแบ่งปันข้อกังวลของคุณ

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
แต่สันติภาพในปัจจุบันต้องการมากกว่าความสามัคคี

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
มันต้องการความแข็งแกร่ง...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
และความมั่นใจ

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
เหล่านี้คือคุณสมบัติ
ที่เกิดได้เฉพาะในตัวคุณเท่านั้น

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
กษัตริย์

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
กษัตริย์ของเรา

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
เอาคำพวกนี้ไป...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
พระราชทานถึงพระเจ้าชาร์ลส์แห่งฝรั่งเศส

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
นักฆ่าคนนี้ที่คุณส่งมา

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
สามารถนำมาเป็นอย่างอื่นได้
ยิ่งกว่าการทำสงครามของทารก

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
หากนี่คือความตั้งใจของคุณ

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
ฉันบอกว่าคุณให้มันรู้ชัดแจ้ง

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
และท่านก็เลิกเสียแล้ว
จากการเลื้อยอันน่ากลัวนี้

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
ที่คุณมีส่วนร่วมอยู่ในปัจจุบัน

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
หากเป็นสงครามที่คุณแสวงหา

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
ส่งกองทัพของคุณเต็มจำนวน

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
สำหรับนักฆ่าขี้ขลาดคนเดียว

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
จะไม่โค่นล้ม
พระเจ้าเฮนรีที่ห้าแห่งอังกฤษองค์นี้

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
คุณดูถูกดูแคลนมาก

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
เติมกระสุนปืนลงไป
และส่งกลับฝรั่งเศส

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
ไปรับนายเถอะ..

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- มันคือใคร?
-เป็นชาวฝรั่งเศสครับท่าน

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
เขาบอกว่าเขาปรารถนา
เพื่อพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
เกี่ยวกับอะไร?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
เขาจะไม่พูดครับท่าน

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
ฉันถามเขาแล้วเขาไม่พูด

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
กษัตริย์ของข้าพเจ้าส่งข้าพเจ้าไปตามหาคน
เขารู้สึกว่าเขาสามารถไว้วางใจได้

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
เขาเชื่อว่ามีอยู่
จะต้องมีการหารืออย่างรอบคอบ

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
การอภิปรายอะไร?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
เขาเชื่อว่าจะมีการหารือกัน
เกี่ยวกับกษัตริย์องค์ใหม่ของอังกฤษ

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
มีเพียงฉันและลอร์ดเกรย์เท่านั้น
ได้พบ

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
เราไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน
เกี่ยวกับสิ่งที่พูดกับเรา

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
พวกเราทุกคนต่างตระหนักดี
มีปัญหาเรื่องการยืน

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
กษัตริย์ของเรามีชื่อเสียงต่ำ

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
กษัตริย์ฝรั่งเศส...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
สอนคุณเรื่องนี้เหรอ?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
เขาไม่ขอบคุณเหรอ.

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
สำหรับปฏิกิริยาอันเบาบางของเฮนรี่หนุ่มของเรา
ถึงความยั่วยุของเขา?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
นักฆ่าที่เขาสาบานว่าเขาไม่รู้จัก

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
เป็นข้อกล่าวหาที่เขาปฏิเสธ

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
แผนการของเขาสูญเปล่า

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
แน่นอนว่าเขาคงปรารถนา
เพื่อจะเช็ดมือของเขา

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
ไม่ว่าจะมีรากอะไรก็ตาม

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
พวกเขาแสดงความกังวลอย่างมาก

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
เกี่ยวกับความเข้มแข็งทางจิตใจของกษัตริย์ของเรา

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
ทูตคนนี้จะต้องได้รับความไว้วางใจมิใช่หรือ
เคมบริดจ์?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
ฉันเชื่อเช่นนั้น

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
ชาร์ลส์ปรารถนาที่จะโค่นล้มกษัตริย์ของเรา

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่ฝรั่งเศส

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
นี่เป็นเพียงเครื่องเตือนใจเรา
ของความวิกลจริตทั่วไปมากขึ้น

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
เด็กผู้ชายที่เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
เป็นคนขี้เมา

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
จากท่อระบายน้ำของอีสท์ชีป
ตอนนี้สวมมงกุฎของอังกฤษ

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
-อืม.
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
อะไรจะเกิดกับเรา.
เมื่อความผิดทางแพ่งได้รับการอภัยโทษ

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
ราวกับว่าเป็นเพียงความไม่รอบคอบ?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
-เมื่อคนทรยศ--
-ใช่ ใช่ ลอร์ดเกรย์ คุณ--

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
ความกังวลของคุณเป็นปัจจุบัน

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
และมีมากมาย

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
จะต้องทำอะไรสักอย่าง

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
บางสิ่งบางอย่างจะทำ

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
ให้ฉันเงียบ

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>นี่เป็นภาระของกษัตริย์</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
กษัตริย์จะต้องตัดสินใจ

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
ผู้ชายตัวเล็กคือ...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
ทั้งไม่เต็มใจและไม่สามารถทำได้

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
กษัตริย์ย่อมเต็มไปด้วยความลังเลใจจริงๆ

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
คนตัวเล็กอาจจะไม่เคยเจอ

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
ตลอดทั้งชีวิตของพวกเขา

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
แต่ปัญหา...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
และนี่คือประสบการณ์ของฉัน

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
ปัญหาที่ละเลย...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
มีนิสัยชอบก่อวิกฤติ

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
คุณมีโอกาสที่นี่
เพื่อรวมแผ่นดินเป็นหนึ่งเดียว ฮัล

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
อย่างแท้จริง.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
คุณได้ฟื้นฟูอารมณ์ด้วยคำมั่นสัญญา

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
แต่คำสัญญาจะต้องเป็นจริง

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
คำสัญญาไม่มีวันสิ้นสุดในตัวมันเอง

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
ณ วันนี้ เรากำลังทำสงครามกับฝรั่งเศส

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
ฉันให้เธอสองครั้งแล้ว
ประโยชน์ของความสงสัยของฉัน

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
การดูหมิ่นครั้งที่สามนี้
จะไม่ถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่ถูกเลือก

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
ดังนั้นเพื่อที่จะฟลัช
หนูฝรั่งเศสเหล่านี้จากรังของมัน

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
ฉันจะแจ้งให้พวกเขาทราบ

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
ว่าตอนนี้เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
ลอร์ดเกรย์ของฉัน

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
เคมบริดจ์

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
ฉันขอให้คุณส่งข้อความนี้
ไปฝรั่งเศส ให้คุณ...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
ความคุ้นเคยกับผู้รับ

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
แต่ฉันเชื่อในตอนเช้า
คุณจะมีส่วนร่วมอย่างอื่น

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
อธิษฐานยังไงล่ะที่รัก?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
พรุ่งนี้คุณจะถูกตัดหัวของคุณ

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
ไม่

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
ฉันเลือกที่จะส่งให้คุณ
เป็นปาร์ตี้ล่วงหน้าสู่นรก

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
สำหรับตัวเลขภาษาฝรั่งเศสจำนวนมาก

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
ที่จะจำเป็นในไม่ช้า
เพื่อหาที่ว่างที่นั่น

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นเพื่อนของฉัน

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
ฉันเป็นเพื่อนคุณ...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
ลูกพี่ลูกน้อง

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
ทั้งหมดออกไป

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
ตอนนี้.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
คุณ.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
อยู่.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
คุณ...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
ลาออก

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
นี่คือสถานที่ของฉัน

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
พนักงานต้อนรับก็อยู่ได้

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
ฉันจะไม่ข้ามความสนใจของคุณ

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
และแน่นอนว่าจะไม่หล่อดอก
พื้นดินเลวทราม

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
ฉันสาบานว่าจะไม่เดินอีกต่อไป

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
ฉันยอมรับว่าฉันละเลยคุณจอห์น

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
บทใหม่ของชีวิตของฉันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ก่อนที่สุดท้ายจะปิดลงได้อย่างเหมาะสม

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
ความกังวลเหล่านี้เป็นของฉันและเป็นของฉันคนเดียว

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
แต่ความจริงแล้วนี่.
เป็นโอกาสแรก

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
ฉันต้องส่งเสียงดังให้พวกเขา
ให้กับใครก็ตามที่ไม่ใช่ตัวฉันเอง

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
พูดได้มากมาย

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
มันบ่งบอกถึงความเหงา
ของตำแหน่งที่ฉันพบตัวเอง

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
เพื่อกำหนดทิศทางของเราในปัจจุบัน

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
ฉันถูกบังคับ
อาศัยคำแนะนำของมนุษย์

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
ข้าพระองค์ตั้งคำถามถึงความจงรักภักดีของใคร
ทุกช่วงเวลาที่ตื่น

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
ทุกช่วงเวลาที่ตื่น

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
ฉันต้องการผู้ชายที่อยู่รอบตัวฉันที่ฉันไว้ใจได้

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
ฉันมาที่นี่เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
กษัตริย์ไม่มีเพื่อน

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
กษัตริย์มีเพียง...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
ผู้ติดตาม...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
และศัตรู

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
ขออภัยที่มีโอกาสได้มาเยือน...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
ก็แบกรับภาระหนักอึ้งนี้ไปด้วย

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
ฮัล.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
ฉันจะมากับคุณ

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
ฉันขอตอบแทนเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
สแควร์บัญชีของฉัน
กับแม่มดตัวร้ายนั่น...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
ที่นั่น คุณจะ?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>เรายินดีต้อนรับ</i>
<i>ผู้ที่เพิ่งมาถึงที่นี่</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
ให้เราอยู่ในท่าทีร่วมกันตอนนี้
มีใจเดียวแหลมคม

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
ร่วมกัน...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
เราจะโค่นฝรั่งเศสลง

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
ร่วมกัน...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
เราจะพาเธอคุกเข่าลง

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
กัปตันทุกท่าน ด้วยเหตุนี้

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
จอมพลคนใหม่ของการรณรงค์ของเรา

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
เซอร์จอห์น ฟาลสตัฟ.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
ประสบการณ์การต่อสู้ของเซอร์จอห์น
ไม่ควรจะต้องท่องจำ

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
คุณรู้จักเขา

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
บางท่านได้รับเกียรติ
 ที่จะต่อสู้เคียงข้างเขา

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
คนอื่น ๆ เคยได้ยินเรื่องราวการหาประโยชน์ของเขา

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
แต่ฉันมอบหมายให้เซอร์จอห์นแล้ว
เพื่อเข้าร่วมแคมเปญนี้

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
ด้วยเหตุผลที่สำคัญที่สุดข้อเดียวเท่านั้น:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
เขาเคารพสงคราม

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
เป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่งที่ได้เห็น
รูปร่างที่ชั่วร้ายที่สุดของมันสามารถ

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
เขาตัณหาตามนั้นไม่ใช่

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
แต่นับถือมันมากกว่า
ด้วยความสุขุมอันน่าสยดสยอง

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
ว่าคุณและคนของคุณ
ควรหวังว่าเขาจะ

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
ยินดีต้อนรับ

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
และขอบคุณ...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
ท่านที่แสนดี

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
คุณทุกคนสบายดี

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
ดีมาก.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>บงซัวร์.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
คุณพร้อมสำหรับสิ่งที่รอเราอยู่หรือยัง?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
เราไม่เคยพร้อมสำหรับสิ่งที่รอเราอยู่

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
รับ!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
คุณเชื่อเซอร์จอห์นที่นั่น
ให้มีความพอดีและเหมาะสมเพียงพอ

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
ที่จะเป็นผู้นำความพยายามนี้?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
จอห์นเป็นคนดี

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
พวกเขาพบเราที่ทะเล
หรือเมื่อลงจอด

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
เราจะรู้ได้เร็วพอ

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
คุณต้องพักผ่อน

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
จอห์น.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
ขอบคุณ

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
เพื่ออะไร?

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
สำหรับการอยู่ที่นี่

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
กับฉัน.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
มันเป็นราคาเล็กๆที่ต้องจ่าย

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
เพื่อรักษาผู้หญิงฮูเปอร์ที่น่ารังเกียจคนนั้นไว้
ออกไปจากฉันกลับ

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
พักผ่อนเช่นกันนะที่รัก

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
เราลงจอดอย่างรวดเร็ว!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
ตรวจสอบทุกอาคาร

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
ไม่มีผู้ชาย!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
ดู.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- ไม่มีผู้ชายที่นี่!
- ชัดเจน!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- ไม่มีผู้ชายที่นี่
- ไม่มีผู้ชาย.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
ไปต่อ. เร็วขึ้น.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
แสงสว่าง.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
ดึง!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
ดึง!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
เราต้องบุกปราสาทนั้น

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
มันจะเป็นเลือด
เราจะเสียสละดวงวิญญาณอย่างแน่นอน

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
ธรรมชาติของสงครามก็เป็นเช่นนี้
มันเป็นเลือดและไร้วิญญาณ

776
01:09:36,708 --> 01:09:38,125
- เราไม่มีทางรู้ได้เลย

777
01:09:38,208 --> 01:09:40,250
พวกเขาจัดหามาได้ดีแค่ไหน
หลังกำแพงเหล่านั้น

778
01:09:40,333 --> 01:09:41,791
การปิดล้อมนี้อาจใช้เวลาหลายเดือน

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
และเดือนฉันกลัว
เราไม่มีอยู่ในมือของเรา

780
01:09:45,083 --> 01:09:46,916
ผู้ชายในจำนวนนี้ จ้องอยู่ที่นี่

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,208
จะตกอยู่ในความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
เซอร์จอห์น.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
สงครามคือ...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
นองเลือดและไร้วิญญาณ

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
ใช่.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
พระอัครสังฆราชมาแล้ว

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
แน่นอนคุณไม่สามารถ
ไม่ได้ใช้งานที่นี่

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
จนกว่าพวกเขาจะตัดสินใจออกมา?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
นั่นคือคำจำกัดความที่แน่นอน
ของการถูกล้อม

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
อาจใช้เวลานานเท่าใด?
แน่นอนว่าไม่มีทางรู้ได้เลย

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
เอ่อ นั่นก็ด้วย
เป็นลักษณะทั่วไปของการล้อม

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
- ฉันจะไม่ส่งคนของฉันขึ้นไปบนเนินเขานั้น
-แต่ทำไมในสวรรค์ถึงไม่ล่ะ?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
ฉันจะไม่เสียสละคนของฉันอย่างโจ่งแจ้ง
หรือการเก็งกำไรเช่นนั้น

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ไปรอบๆ?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
หากพวกเขายืนกรานที่จะซ่อนตัวอยู่ในปราสาทของพวกเขา
ทำไมคุณไม่เพียงแค่เดินไปรอบ ๆ มัน?

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
เชี่ยวชาญศิลปะการสงครามเป็นอย่างดี

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
เราต้องยึดเมืองนี้
พระอัครสังฆราช.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
เราจะต้องสถาปนา
ฐานทัพทหารที่นี่...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
สำหรับสายการจัดหาของเราจากอังกฤษ

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
อย่าลืม
ที่ฉันได้จัดทำแคมเปญนี้

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
ฉันมีความสนใจที่นี่

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
และฉันจะได้ยิน

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
ไม่ใช่วันนี้อัครสังฆราช

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
ความไว้วางใจของฉัน

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
พวกเขาได้มอบตัวแล้ว

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- ดูเหมือนว่าการอภิปรายของเราตอนนี้จะไร้ประโยชน์
-อืม.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
เช่นเดียวกับคำร้องของพระอัครสังฆราช

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
วันนี้เป็นของคุณ

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
เราถามเท่านั้น
เพื่อให้ผู้หญิงและลูกๆ ของเราได้รับอิสรภาพ

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
หลายคนหิวโหยและบาดเจ็บ
และเกิดอาการป่วย

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
ตามบัญชีเต็มของปราสาท

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะปฏิเสธคำขอของคุณ

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
คุณจะมีคืนนี้
เพื่อดูแลการอพยพครั้งนี้

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
และจับกุมนักโทษคนของเจ้า

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
มา.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
พระองค์ประสงค์จะชะลอเรา

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
ใครอยากจะชะลอเรา?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
เราได้รับคำ
ว่าโดฟินกำลังเดินทางไป

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
ทรงปรารถนาที่จะประชุมร่วมกับพระองค์

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
และเราไม่รู้จุดประสงค์ของเขาเลย?

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
เรารู้เพียงว่าพระองค์ทรงปรารถนาการประชุมใหญ่

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
ฉันหวังว่าจุดประสงค์ของเขาจะเป็น
เพื่อมอบตัวแก่บิดาของเขาก่อนกำหนด

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
เราเพิกเฉยต่อคำพูดของเขาในแนวทางนี้

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
และเตรียมการเคลื่อนไหวของเราให้พร้อม

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
เราต้องใช้ประโยชน์จากความไม่เป็นระเบียบของพวกเขา

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
เซอร์จอห์น ที่ปรึกษาของคุณ

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
เจ้าชายฝรั่งเศสคนนี้

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
ฉันไม่สามารถพูดถึงแรงจูงใจของเขาได้

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
ความไว้วางใจของฉัน

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
เขาอยู่ที่นี่

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
ฝ่าบาท.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
อ่า!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
ถึง...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
ตัวน้อยของคุณ...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
ชัยชนะ

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
อา.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
คุณสงสัยไหมว่าทำไม

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
ฉันมาเหรอ?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
อืม?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
คุณสงสัยสิ่งนี้หรือไม่?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
ฉันไม่ได้มาเสนอให้คุณยอมแพ้

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหวัง

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
ฉันมาอธิบายให้คุณฟัง

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
วันสิ้นสุดของคุณ

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
เสียงกรีดร้องของคนของคุณ

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
ขณะที่พวกเขาตายอย่างช้าๆ

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
ดังนั้น กษัตริย์แห่ง เอ่อ อังกฤษ

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
ดูเหมือนคุณตั้งใจมาก
ในการทำให้ฝรั่งเศสเป็นบ้านใหม่ของคุณ

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
เราจะดูดเลือดของเจ้าให้หมด

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
และฝังไว้ใต้ต้นไม้

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
ต้นไม้ฝรั่งเศสเล็กน้อย

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
ยังเด็กมาก

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
เล็กมาก

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
เนื่องจากบางทีนั่นก็เหมาะสม
ในใจของคุณเพื่อให้คุณมาที่นี่

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
เล็ก.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
และบางทีของคุณ...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
ฉันหมายถึง ไม่ ลูกของคุณจะต้องใหญ่ใช่ไหม

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
ลูกบอลยักษ์.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
ลูกบอลยักษ์...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
กับไก่ตัวเล็กๆ

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
และเสียง
ภรรยาและลูกๆ ของเจ้าร้องไห้

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
จะกล่อมฉันให้หลับใหลในยามค่ำคืน

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
ฉันมี.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
มันกำลังตื่นเต้น

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
เซอร์จอห์น โปรดเดินไปกับฉันด้วย

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
ราตรีสวัสดิ์.

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
เตรียมคนให้พร้อม

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
ไม่ต้องเสียเวลา

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
วิ่ง!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
เงียบ เงียบ เงียบ

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
เงียบๆ

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
เงียบๆ

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
สวัสดีเด็กน้อย

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
อย่ากลัวเลย อย่ากลัวเลย

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
ฉันอยากให้คุณมอบของขวัญให้กับกษัตริย์ของคุณ

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
คุณจะทำสิ่งนี้เพื่อฉันไหม?

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
เด็กดี.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
เลขที่!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
เพิ่มผู้พิทักษ์เป็นสองเท่าเป็น 20 หลา
ตลอดทั้งคืน

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
ดูนาฬิกาสามชั่วโมง

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
ฉันต้องการให้ผู้ชายเหล่านี้สดชื่นและตื่นตัว

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
ชายคนใดถูกจับได้ว่านอนหลับ
จะควักตาของเขา

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
ใครก็ตามที่ถูกจับได้ว่าพูดจะเสียลิ้น

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
และฉันต้องการนักโทษชาวฝรั่งเศสทุกคน
บนรถไฟของเราถูกประหารชีวิต

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
ทิ้งศพของพวกเขาไว้บนหอก
ริมแม่น้ำ

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
คำสั่งแรกที่ฉันจะใส่ใจ

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
ครั้งที่สอง...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
คุณจะต้องดำเนินการ
การประหารชีวิตมวลชนนั้นเอง

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
คุณพูดอะไรกับฉัน?

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
กล้าดียังไงมาท้าทายฉัน?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
แสดงความรู้สึกของคุณที่นี่กับฉัน

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
-อย่าปล่อยให้มันอยู่นอกเต็นท์นี้
- คุณกล้าดียังไงมาท้าทายฉัน? ฉันเป็นกษัตริย์

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
และอยู่ที่ไหน
นักรบเฒ่าผู้น่าเกรงขาม ฟอลสตัฟ

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับใครบ้าง?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
คุณเป็นใบ้ตั้งแต่เราข้ามทะเล

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
ฉันดูเหมือนจะให้บริการ
ในฐานะหัวหน้ายุทธวิธีของข้าพเจ้าเอง

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
ผู้บังคับบัญชาของข้าพเจ้าเอง ที่ปรึกษาของข้าพเจ้าเอง

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
อยู่ที่ไหน
นักรบเฒ่าฟอลสตัฟผู้น่าเกรงขาม?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
ฉันพูดเท่านั้น
เมื่อมีเรื่องจะพูด

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
ฉันเคยเห็นคนทำสงครามบ่อยเกินไป

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
คิดค้นงานเพื่อตนเอง

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
งานที่นำไปสู่ความไม่มีอะไร
มีแต่คนอวดดีและเข่นฆ่า

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
ฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
และนี่คือสงคราม
ที่คุณเลือกรับค่าจ้าง

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
ฉันจะปลดคุณออกที่นี่
ด้วยมือของฉันเอง

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นเช่นกัน

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
ยามเย็นครับท่านลอร์ด

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- สุภาพบุรุษ.
- ม'ลอร์ด

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
ลอร์ดดอร์เซ็ท

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
เรียกผู้ขับขี่ที่เร็วที่สุดของคุณ

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
ความไว้วางใจของฉัน

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
ดาร์ทเมาท์!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
ไซเรส. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
บอกฉันหน่อยว่ามีอะไรอยู่เหนือเนินเขานั้น
ขี่เร็วกลับโดยตรง

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
เฮ้!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
เราทั้งคู่มีจำนวนมากกว่า
และอยู่นอกตำแหน่ง

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
พวกเขามีข้อเสียเปรียบในความโปรดปรานของพวกเขา

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
ความต้องการของเราก้าวหน้า
ทำให้เราเสียเปรียบอยู่แล้ว

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
ยิ่งพลังของพวกเขาเพิ่มมากขึ้น

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
และด้วยเหตุนี้เราจึงเสียเปรียบ

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
นักธนูของคุณพระเจ้าของฉัน
เป็นคณาจารย์ชั้นยอด

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
หน้าไม้ฝรั่งเศสไม่เข้ากัน
สำหรับธนูยาวอังกฤษ

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
เราควรสับเปลี่ยนหมายเลขของพวกเขา
ในการโจมตีครั้งแรกด้วยวิธีการเหล่านี้เพียงอย่างเดียว

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
ยอร์คพุ่งเข้ากลาง
หันหน้าไปทางอัศวินม้าสี่แถว

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
นักธนูของเราที่นี่
อาจทำให้สิ่งเหล่านั้นอ่อนแอลงครึ่งหนึ่ง แต่--

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
แต่ไม่ใช่แปดบรรทัด

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
เก้า. สิบ. มากกว่า.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
คุณพูดจริงนะที่รัก

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
ยิ่งเรารอนานเท่าไร
ยิ่งเราเสียเปรียบมากเท่าไร

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
แต่ข้อเสียของเราก็เป็นไปได้
ได้เติบโตขึ้นอย่างผ่านไม่ได้แล้ว

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
ผู้ชายเยอะมาก
ป่วยหนักแล้ว

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
และอ่อนแรงจากความหิวโหย

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
แล้วไงล่ะพระเจ้าข้า

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
คุณเสนอให้เราทำไหม?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
ฉันเสนอให้เราพิจารณาหันหลังกลับ
ความเท็จของฉัน

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
ฉันรู้ว่ามันจะไม่นำมา
ผลลัพธ์ที่เราปรารถนา

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
แต่จะไม่มีการรื้อถอนเครื่องในกองทัพของเราด้วย

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
ฉันลังเลที่จะพูดแทนคนอื่นที่นี่ตอนนี้

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
แต่ฉันแน่ใจว่าความกลัวของฉันมีร่วมกัน

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
ใครที่นี่เห็นด้วยกับลอร์ดดอร์เซตบ้าง?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
คุณสามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
เป็นเช่นนั้นหรือครับท่านจอห์น?

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
ใช่.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
แล้วมันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไรครับ เซอร์จอห์น?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
คุณต่อสู้โดยไม่มีม้า
และไม่มีเกราะ

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
สวรรค์เบื้องบน,
โปรดช่วยเราให้พ้นจากชายผู้นี้เถิด

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
แนวรับของพวกเขา
เป็นแนวหน้าของคนขี่ม้า

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
ลึกซึ้งมากมาย.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
อัศวินทุกคน.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
ทั้งหมดอยู่บนหลังม้า

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
ทั้งหมดมีเกราะหนัก

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
พื้นข้างนอกนั่น...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
คือขันน้ำ

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
เปียกไปแล้วครึ่งหนึ่ง

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
เมื่อคืนนี้ฝนตกอย่างที่ฉันรู้

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
พื้นดินนั้นจะกลายเป็นบึงโคลน

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
และด้วยม้าและชุดเกราะของพวกเขา

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
พวกเขาจะติดขัด

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
พวกเขาจะล้มลง

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
และพวกเขาจะดิ้นรน
เหมือนแมลงเต่าทองที่พลิกคว่ำ

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
เช่นเดียวกับที่เรา

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
ไม่ใช่ถ้าเราเดินทางแบบเบาๆ

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
ไม่มีม้าและไม่มีชุดเกราะ

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
ความเร็วและความคล่องตัวจะเป็นข้อได้เปรียบของเรา

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
แล้วเซอร์จอห์นล่ะ

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
แน่ใจได้ไหมว่าคืนนี้ฝนจะตก?

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
เข่าขวาของฉันกำลังปวด

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
มันจะทำอย่างนั้นก็ต่อเมื่อฝนใกล้เข้ามาเท่านั้น

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
โอ้ ช่วยพวกเราด้วย ที่รัก
กรุณาหยุดการขับรถนี้

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
สิ่งนี้จะต้องมีการหุ้มเกราะ
แนวหน้ามาพบเราในโคลน

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
คุณจะเสนอให้เราเชิญสิ่งนั้นได้อย่างไร?

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
การโจมตีด้วยเกราะด้านหน้าขนาดเล็กของเราเอง

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
ความก้าวหน้าที่ผิดพลาด

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
พวกเขาจะตอบโต้

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
เรารักษาน้ำหนักและกล้ามเนื้อของเรา
เพื่อการโจมตีที่ว่องไวจากสีข้าง

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
พวกเขาจะไม่ถูกหลอกง่ายๆ
พวกเขาจะไม่ตอบสนองต่อการโจมตีที่ผิดพลาด

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
อืม.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
พวกเขาจะตอบสนอง

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
เราย้ายพวกเขาจะพบเราในโคลน

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
คนรับใช้ของเรามีจำนวนมากกว่า
สิ่งนี้พวกเขารู้

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
พวกเขาจะหวังที่จะครอบงำเรา

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
เพื่อพวกเขาจะพบกับเราอย่างเต็มกำลัง

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
ไม่ว่าความก้าวหน้าครั้งแรกของเราจะเล็กน้อยเพียงใด

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
คันธนูยาวอันยิ่งใหญ่ของเรา
จะนำความโกลาหลมาสู่พวกเขาจากเบื้องบน

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
ความวุ่นวายนั้นจะเป็นที่โปรดปรานของคุณ

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
ที่รัก ฉันขอร้องล่ะ เราต้องไม่...
เราจะต้องไม่ฟังความบ้าคลั่งนี้

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
ประสบการณ์ที่แท้จริงของชายคนนี้คืออะไร?

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
ครั้งหนึ่งเขาเคยต่อสู้เพื่อริชาร์ดเมื่อหลายปีก่อน

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่ได้ทำอะไรเลย...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
นอกจากนั่งรถกับบริษัทแล้ว

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
การปล้นและการทรมาน

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
ฉันไม่เคยปล้นใคร
ซึ่งไม่สมควรที่จะถูกปล้น

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
หากคืนนี้ฝนตก

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
พรุ่งนี้เราจะสู้กัน

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
หากคุณได้วางแผนนี้แล้ว
 กึ่งอ่อนหัดและเก็งกำไร

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
เพียงเพื่อพิสูจน์คุณค่าของคุณแก่ฉัน

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
กรุณาพูดตอนนี้

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
แผนการทั้งหมดเป็นการคาดเดา

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
และอย่างที่ฉันพูด
ฉันจะพูดเฉพาะเมื่อฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริงเท่านั้น

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
อันนี้ฉันรู้สึกอยู่ในกระดูกของฉัน

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
อันนี้ฉันรู้สึกถึงกระดูกเข่า

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
เราอยู่ที่นี่ก่อนการต่อสู้ครั้งนี้
และฉัน...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
ฉันกลัวที่จะสงสัยว่า

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
เพื่อบอกความจริง

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
คุณควรค้นพบคำตอบสำหรับสิ่งนั้นได้ดีที่สุด

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
ผู้ชายข้างนอกนั่นสมควรได้รับมัน

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
พวกเขาได้มอบชีวิตให้กับคุณ

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ากองกำลังอะไร
ได้สมคบคิดกันที่จะพาคุณมาที่นี่

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
แต่คนเหล่านี้ต้องการคุณ

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
ผู้ชายเหล่านี้สมควรได้รับความมั่นใจจากคุณ

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
และถ้าคุณไม่สามารถให้พวกเขาได้

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
อย่างน้อยก็จงกล่าวคำโกหกอันงดงามแก่พวกเขา

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
ถึงแม้จะไม่คิดว่าเป็นไปได้ก็ตาม...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
คุณเป็นเพื่อนของฉัน

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
ราตรีสวัสดิ์ ฮัล

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
ฝันดี.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
ลมนี้พัดมาจากทางเหนือ

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
ฝนถูกส่งมาจากอังกฤษ

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
ทำไมคุณถึงติดจาน?
เราต้องต่อสู้โดยไม่มีเกราะ

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
เราจำเป็นต้องมีแนวหน้าเพื่อดึงพวกเขาเข้ามา

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
มันไม่สามารถเป็นคุณได้

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
ความคิดนั้นเป็นของฉัน

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
ผู้ชายบางคนต้องเป็นผู้นำในการผลักดันครั้งแรก
ที่จะขายดี

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
คนของฉันได้รวมตัวกันแล้ว

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
และฉันไม่สามารถด้วยมโนธรรมที่ดี

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
ส่งพวกเขาออกไปที่นั่น
เพื่อตระหนักถึงแรงผลักดันของการเก็งกำไรของฉัน

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
โดยไม่ให้มีโคลนอยู่ข้างๆ
 ได้ไหม?

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
ฉันจะต่อสู้กับคุณ

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
มันสูงส่ง

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
นี่คือสิ่งที่ฉันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
ฉันตายที่นี่หรือ...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
ฉันตายเพราะขวดใน Eastcheap

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
และฉันคิดว่าสิ่งนี้ทำให้
เพื่อเรื่องราวที่ดีกว่ามาก

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
และคุณยังมีสิ่งที่ต้องทำ

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
คุณจะเข้าร่วมการต่อสู้ครั้งนี้

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
แต่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เข้าร่วมเร็วเกินไป

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
ไม่สำคัญว่าคุณจะเห็นอะไรข้างนอกนั่น

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
เราต้องดึงพวกมันทั้งหมดเข้ามาก่อน
ทั้งหมด.

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
สัญญากับฉันนะฮัล

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
ชนะนะเพื่อน

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
บางทีคุณอาจจะเบาลงพอ
 เพื่อดื่มกับฉัน อืม?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
โดฟินอยู่ที่ไหน?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
ฉันขอบคุณอย่างนอบน้อมที่รับฉัน
ท่านผู้สูงศักดิ์

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
โปรด.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
กรุณาพูดภาษาอังกฤษ

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
ฉันสนุกกับการพูดภาษาอังกฤษ

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
มันง่าย...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
และน่าเกลียด

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
ฉันรอมาทั้งเช้าแล้ว

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
ทั้งคืน...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
สำหรับการยอมจำนนของคุณ

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
มันอาจช่วยบรรเทาความอึดอัดใจได้มาก

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
ถ้ามันมาเร็วกว่านี้

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พูดแทนพ่อของคุณ

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
ฉันพูดแทนพ่อของฉัน

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พูดแทนพ่อของคุณ
ตอนนี้ฉันจึงมาหาคุณโดยตรง

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
ฉันไม่ได้มามอบตัว

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
เลือดคริสเตียนมากเกินไป
วันนี้จะหกลงสนามนี้

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
ดังนั้นฉันจึงเสนอสิ่งนี้:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
คุณและฉันต่อสู้กันหนึ่งคนต่อหนึ่งคน

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
เราต่อสู้แทนกองทัพของเรา

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
ถ้าฉันแพ้ คนของฉันก็จะออกไปจากที่นี่
 ทันทีและตลอดไป

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
คุณจะมีหัวของฉัน

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
ถ้าฉันชนะ

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
ฉันจะรับมงกุฎของอาณาจักรนี้
เมื่อพ่อของคุณถึงแก่กรรม

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
คุณพูดอะไร?

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
คุณกลัวเฮนรี่หนุ่มเหรอ?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
คุณพูดอะไร?

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
คุณกลัวการต่อสู้ครั้งนี้หรือไม่?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
ไม่มีความละอายเลย

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
บันทึกคนของคุณ

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
คุณช่วยคนของคุณเอง

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
คุณมาที่นี่

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
ถึงฉัน!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
มอบตัวให้ฉันสิ!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
ถ้าอย่างนั้นเด็กชาย

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
เรามาสร้างชื่อเสียง...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
สนามนั้นข้างนอกนั่น

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
หมู่บ้านเล็กๆ แห่งอาจินคอร์ตแห่งนี้

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
ที่จะทำเครื่องหมายไซต์ไว้ตลอดไป
ถึงความอับอายขายหน้าของเจ้า

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
คุณคาดหวังจากคำพูดของฉันเหรอ?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียวที่จะให้

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
และเป็นอันเดียวกับที่ฉันจะให้

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
เราไม่ได้ยืน
บนขอบสนามรบ

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
มันเป็นอันเดียวกับที่ฉันจะให้
เราพบกันที่ถนนโดยบังเอิญหรือไม่

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
ฉันหวังเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
เพื่อเห็นอาณาจักรนี้รวมกันเป็นหนึ่ง
ภายใต้มงกุฎอังกฤษนี้

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
มนุษย์ทุกคนเกิดมาเพื่อตาย เรารู้เรื่องนี้

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
เราพกติดตัวไปด้วยเสมอ

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
ถ้าวันของคุณเป็นวันนี้ก็เป็นเช่นนั้น

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
ของฉันจะเป็นพรุ่งนี้

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
หรือของฉันวันนี้และของคุณพรุ่งนี้
มันไม่สำคัญ.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
สิ่งสำคัญคือคุณรู้
ในใจของคุณ

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
ว่าวันนี้คุณเป็นอาณาจักรที่รวมกันเป็นหนึ่ง

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
คุณอยู่อังกฤษ

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
ทุกๆท่าน. อังกฤษคือคุณ

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
และเป็นช่องว่างระหว่างคุณ

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
อย่าต่อสู้เพื่อตัวคุณเอง
ต่อสู้เพื่อพื้นที่นั้น

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
เติมช่องว่างนั้น

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
ทำให้เป็นเนื้อเยื่อ

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
ทำให้มันเป็นมวล

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
ทำให้มันเข้าไม่ถึง

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
ทำให้มันเป็นของคุณ!

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
ทำให้เป็นอังกฤษ!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
ทำให้เป็นอังกฤษ!

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
ผู้ชายที่เก่งมาก กัปตันทั้งหลาย

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
ผู้ชายที่เก่งมาก!

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
เพื่อกษัตริย์และนักบุญจอร์จ!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
เพื่อกษัตริย์และนักบุญจอร์จ!

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>เลส์อิมเบซีเลส</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
นักธนู

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
นักธนู!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
นักธนู!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
นักธนู! ตอนนี้!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
วาด!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
หลวม!

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
หยุด!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
พร้อม!

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
หลวม!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
กับฉัน!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
มาแล้วจ้า...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
กษัตริย์แห่งอังกฤษ

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
ทักทายพระราชา.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
ทักทายพระราชา.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
ทักทายพระราชา.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
ความไว้วางใจของฉัน

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- พระเจ้าช่วยกษัตริย์
-สวัสดีพระราชา.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
ทักทายพระราชา.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
ทักทายพระราชา.

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
-สวัสดีพระราชา.
-สวัสดีคิงเฮนรี่

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
ทักทายพระราชา.

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
ความไว้วางใจของฉัน

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
นักโทษที่เราจับไปนั้นเป็นกลุ่มคนพลุกพล่าน

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
ฉันกลัวว่าเราจะไม่รักษาความปลอดภัยให้กับพวกเขา
ควรจัดกองทัพของพวกเขาใหม่

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
ฝ่าบาท...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
เฮนรี กษัตริย์แห่งอังกฤษ

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
อืม.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
ฝ่าบาท...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
มานั่งที่นี่กับฉัน

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
โปรด.

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
ฉันชอบมีแสงแดดบนผิวของฉัน
แต่ไม่มากเกินไป

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
มากเกินไปก็อันตรายมาก

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
บทสนทนาที่เรากำลังจะคุยกันนี้...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
เคยมีมาหลายครั้งแล้ว

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
และจะมีอีกหลายครั้ง
เป็นเวลาหลายศตวรรษข้างหน้า

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
ระหว่างคนไร้สาระ
และคนมีเหตุผล

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
ฉันหวังว่าคุณและฉัน

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
เป็นผู้ชายที่มีเหตุผล

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
แน่นอนว่าฉันเคยไปเที่ยวที่นี่

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
เพื่อเสนอการยอมจำนนของฉันแก่คุณ

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
คุณถามอะไรฉันเป็นการตอบแทนบ้างไหม?

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
ไม่

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
ฉันทำอย่างไรก็ตาม

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
มีข้อเสนอสำหรับคุณ

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
คุณจับมือลูกสาวของฉัน

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
แคทเธอรีน

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
ในการแต่งงาน

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
มันน่าประหลาดที่สุด...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
ว่าความเคลื่อนไหวอันยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
จึงมักพบต้นกำเนิดของมัน
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของครอบครัว

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
ว่าฉันไม่กล้าที่จะกังวลที่นี่

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
ความสัมพันธ์ของฉันกับลูกชายของฉัน

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
และของคุณ...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
กับพ่อของคุณ

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งต่างๆ
ที่นำเรามาที่นี่ในวันนี้

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
เราเป็นผู้นำของดินแดน

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
และประชาชน

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
และยัง...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
มันเป็นครอบครัวที่ขับเคลื่อนเรา

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
ครอบครัว...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
กลืนกินเรา

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
ขอแสดงความเสียใจกับคุณ...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
สำหรับการสูญเสียเพื่อนของคุณ เซอร์จอห์น

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกถึงความสูญเสียนี้อย่างสุดซึ้ง

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
ขอบคุณวิลเลียม

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
ความภักดีของคุณที่มีต่อฉันได้รับการปลอบโยน

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
เพื่อเป็นกษัตริย์ที่คู่ควรที่สุด

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
ฉันจะบอกว่าคุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
เพื่อเป็นหนึ่งในกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ของอังกฤษ

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
ฝ่าบาท
ฝูงชนมารวมตัวกัน

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
ฉันก็เลยได้ยิน

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
ทิ้งเราไว้.

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
เชิญนั่งเถิดสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
คุณช่างงดงาม.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>ความเมตตา</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
ฉันจะไม่พูดภาษาฝรั่งเศสอีกต่อไป

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
เราต้องพูดภาษาอังกฤษ

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
ฉันไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
คุณจะได้เรียนรู้

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
ฉันสงสัยว่าแล้ว

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
สหภาพของเราจะดำเนินต่อไปอย่างไร
ในระหว่างนี้

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
มีหลายอย่างที่ฉันสงสัย
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ มากมาย

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
แน่นอนจะต้องมีสำหรับคุณ

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
เพื่อพิจารณาการแต่งงาน
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งซึ่ง...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
คุณรู้น้อยมาก

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
อืม.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
ฉันจะไม่ยอมแพ้ต่อคุณ

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
คุณต้องได้รับความเคารพจากฉัน

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
คุณล่ะ?

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
ฉันทำ.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
คุณรู้สึกถึงความสำเร็จหรือไม่?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
ในเรื่องใด?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
ในเรื่องใดก็ตาม

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว
ซึ่งพ่อของฉันไม่เคยทำได้

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
ฉันได้รวมอาณาจักรนี้ไว้แล้ว
ในสาเหตุทั่วไป

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
อืม.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
คุณได้รับการผ่อนผันชั่วขณะแล้ว

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
ความสามัคคีถูกสร้างขึ้นภายใต้การเสแสร้งเท็จ

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
จะไม่มีวันเป็นเอกภาพอันมีชัย

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
อธิษฐานขอให้มีความพยายามของฉัน
ถูกปลอมแปลงเป็นเท็จ?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
ทำไมคุณถึงนำสงครามมาสู่ฝรั่งเศส?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
พ่อคุณมาแบบสปอยล์เลย

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
ยังไงล่ะ? เขานิสัยเสียยังไงบ้าง?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
เขาส่งนักฆ่ามา

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
ไม่มีการลอบสังหาร

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
ไม่มีแผนการที่จะฆ่าคุณ

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
เพราะว่าฉันอยู่กับพ่อ
เมื่อเขาได้รับแจ้งข้อกล่าวหาของคุณ

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
ฉันรู้จักเขาดีพอ
เพื่อทราบปฏิกิริยาของเขาอย่างจริงใจ

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
ปฏิกิริยาของเขาเป็นอย่างไร?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
เขาหัวเราะ

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
เขาหัวเราะมาก
เขาบอกว่าคุณต้องเมา

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
พ่อของคุณเป็นคนบ้า

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
เขาอาจจะบ้า แต่เขาเป็นเรื่องจริง

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
ความบ้าคลั่งของเขาทำให้เขาเป็นจริง
 เขาพูดเฉพาะสิ่งที่เขาเชื่อเท่านั้น

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รับความรัก

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
นักฆ่าแล้ว.
ถูกส่งโดยพี่ชายของคุณ

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- พี่ชายของฉัน?
-อืม-อืม

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
พี่ชายของฉันโง่เกินไป
เพื่อคิดแผนดังกล่าว

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
เหตุผลที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
คุณรู้จักลูกบอลที่เขาส่งมาไหม?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
ลูกบอลที่เขาส่งมาให้ฉันเหรอ?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
ลูกบอล?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
เขาส่งให้คุณ...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
-ลูกบอลเหรอ?
-ทำไมคุณต้องตั้งคำถามถึงเจตนาของฉัน?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
การปกครองของพ่อคุณผิดกฎหมาย
เขาไม่มีสิทธิเรียกร้องบัลลังก์ของเขา

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
สถาบันกษัตริย์ทั้งหมดไม่ชอบด้วยกฎหมาย<i> </i>

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
คุณเองก็เป็นลูกของผู้แย่งชิง

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
ดูเหมือนว่าคุณไม่มีคำอธิบาย
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
คุณได้หลั่งเลือด
ของจิตวิญญาณคริสเตียนมากมาย แต่ทว่า...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
ต่อหน้าฉันตอนนี้ สิ่งที่ฉันเห็นคือ...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
ชายหนุ่มและไร้สาระและโง่เขลา

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
โกรธง่ายมาก

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
จึงล่อลวงได้ง่าย

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
ฉันต้องทิ้งคุณไปแล้ว

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
อ่อนโยน.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
อา.

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
เราจะต้องแน่ใจว่าจะมีความสุขในวันนี้
เพื่อนของฉัน

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
มีฝูงชนมารวมตัวกัน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะของเรา

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
นี่เป็นช่วงเวลาที่หายาก
ที่กษัตริย์ทรงดำรงอยู่อย่างแท้จริง

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
ฉันจะจินตนาการ

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
ในทุกความกังวลของฉัน ฉันมี...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
ละเลยที่จะถามหลังจากครอบครัวของคุณ

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
โอ้.

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
ความลุ่มหลงของคุณแทบจะไม่มีเลย

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
คุณมีลูกชายสองคน

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
ฉันทำ.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
และ...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
ภรรยาของคุณคำนึงถึงทรัพย์สินของคุณ
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
เธอทำ.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
ของคุณคือแกะ

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
คุณเป็นผู้ชายที่ทำจากขนสัตว์

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
เช่นเดียวกับพ่อของฉันก่อนหน้าฉัน

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
กี่หัว?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
สุดท้ายก็นับได้ประมาณ 4,000
ส่วนใหญ่เป็นดอร์เซ็ท ฮอร์นส์

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
คุณมีที่ดินเท่าไหร่?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
โอ้.

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
ความจริงแล้วฉันไม่...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
แน่นอนที่สุด แต่...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
แต่หลายคน...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
หลายร้อย
ของเอเคอร์ที่สวยงามและสวยงาม

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
ตอนนี้คุณได้ผนวกดินแดนใดบ้างในฝรั่งเศส?

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
หยุด.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
อืม?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
ตอนนี้ฝรั่งเศสเป็นของเราแล้ว
ตอนนี้ที่ดินของเธอเป็นของคุณเท่าไหร่?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
โอ้ก็...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
ที่ยังไม่ได้กำหนด

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
การพิชิตของคุณนั้นเร็วมาก

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
-ทำไมคุณถึงถามคำถามนี้--
- อยู่บนนั้น.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
-อืม?
- อยู่บนนั้น.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
โอ้.

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
มือสังหารของฉันมาหาคุณได้ยังไง?

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
ฉันจำช่วงเวลานั้นไม่ได้

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
แก้ไขความล้มเหลวนี้

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
เกิดขึ้นมากมาย
 ในช่วงหลายเดือนข้างหน้า

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
เหตุการณ์สำคัญเช่นนี้

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
ควรมีอุปกรณ์ครบครัน
เพื่อทะลุผ่านหมอกแห่งกาลเวลา

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
เลขที่?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
แน่นอน.

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
ให้ฉันจำ.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
มันอยู่บนถนนหรือเปล่า?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
เขามาหาคุณที่ถนนหรือเปล่า?

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
ใช่. ใช่ มันอยู่บนถนน

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
เขาเข้ามาหาฉัน...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
ผิดปกติมากที่สุด

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
เจ้านายของฉัน โปรดบอกฉันที
สาเหตุของความกังวลนี้

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
อยู่บนนั้นนะ

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
อยู่บนนั้นนะ

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
เขารู้ชื่อของคุณหรือเปล่า?

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
ฉันไม่เชื่อว่าเขาทำ

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
แล้วเขารู้ได้ยังไง.
 คุณจะติดต่อใคร?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
อา.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
ความทรงจำกำลังกลับมา

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
เขามอบตัวให้กับทหารรักษาการณ์ในวัง

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
และเรื่องนั้น
ได้รับความสนใจของฉัน

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
ฉันถูกพาไปหาเขา

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
ดังนั้นเขาไม่ได้มาหาคุณที่ถนน

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
ไม่ ไม่ มันไม่ได้อยู่ในถนน
ยกโทษให้ฉัน.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
ฉันถูกเรียกตัวไปที่ห้องขังของเขา

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
มีปัญหาเกิดขึ้น...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
ฮัล?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
ใช่.

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
เกิดปัญหาขึ้น

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
และมันก็สั่นคลอนต่อหน้าฉันตอนนี้
 บนอุจจาระอันโง่เขลาของมัน

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
-ที่ระดับความสูงของฉันเอง
- ฉันกลัวว่าฉันไม่เข้าใจ

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- ได้โปรด ได้โปรด หยุดปริศนานี้ที
-ขอแสดงความนับถือฉันไม่เข้าใจ

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
หยุดแกล้งไอ้บ้า!

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
หยุดมัน!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
ฉันให้คุณแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการเด็กน้อย!

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
ฉันไม่ได้เหรอ!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
มม.

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
มม.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
คุณต้องการความสงบสุข

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
ไม่ใช่ไหม!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
นี่คือวิธีที่สันติภาพถูกสร้างขึ้น

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
มันถูกสร้างขึ้นมาในชัยชนะ

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
ฟัง.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
นั่นคือเสียงแห่งความสงบ

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
นั่นคือเสียงแห่งความสงบสุขของคุณ

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
นั่นคือเสียงแห่งความยิ่งใหญ่ของคุณ

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
อืม?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- เจ้านายของฉัน
- เจ้านายของฉัน

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
ความไว้วางใจของฉัน

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
ฉันไม่ขออะไรจากคุณ...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
เพียงแต่คุณจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
พูดกับฉันอย่างชัดเจนและเป็นความจริง

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
เสมอ.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
สัญญากับฉันแค่นั้นได้ไหม?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
ขอทรงพระเจริญ!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- ขอทรงพระเจริญ!
-ฉันจะ.

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
ขอทรงพระเจริญ!

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
ขอทรงพระเจริญ!

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
ขอทรงพระเจริญ!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
คิงเฮนรี่!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
คิงเฮนรี่!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
คิงเฮนรี่!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
คิงเฮนรี่!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
คิงเฮนรี่!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
คิงเฮนรี่!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
คิงเฮนรี่!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
คิงเฮนรี่!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
คิงเฮนรี่!